L'AGONIE Deuxième partie
Vous me devez 20 kopecks, monsieur.
Te voilà 15 kopecks et que je ne te revoie plus.
On avait dit 20, monsieur.
- Tu ne veux pas ma pelisse en sus? - Vous me devez encore 5 kopecks.
Il me manque un kopeck, vous me devez un kopeck, monsieur.
Comment ça, votre honneur?
Un kopeck, monsieur.
- Où allez-vous, monsieur? - Me pendre pour un kopeck.
Qu'avez-vous à brailler? à semer la panique dans toute la ville?
- Sors de là, vieille prostituée! - C'est à moi que vous dites ça?
- Où en est l'offensive? - On l'attend.
On l'attend où? Dans le Sud?
On m'a dit qu'un gros propriétaire de Minsk s'est déjà enfui.
Il a je ne sais combien à Ovinovitchi et les Allemands sont à Ovinovitchi.
On m'a refilé ça quand j'étais saoul. On a trouvé la bonne poire.
Tu m'avais promis l'offensive pour la Saint-Nicolas?
Tu me l'avais promise pour Noël? Où elle est cette offensive?
Moscou ne s'est pas faite en un jour.
Qu'on déplace l'offensive du Sud sur le front central.
- Vous radotez, je pense?! - L'offensive, ou je vous anéantis!
Transpirez toujours, c'est bon pour la santé. Tout se fera en son temps.
- Espèce d'aventurier! - Et vous, alors.
Où est-il?
Badma!
Qu'est-ce que tu as, Badma?
- Trois nuits que je ne dors pas. -Tu es malade?
Le Karma!
Je voudrais sortir de la rivière,
Ià-bas tout est tranquille, le Nirvana,
sur l'autre rive... et je ne peux pas.
Un pas en avant - me voici mouton,
un pas en arrière, moi de nouveau.
- Tu as rêvé ou quoi? - Les moutons.
Des moutons, des moutons...
- C'est un signe, Badma. - Rapport à Ovinovitchi? Les ovins?
- Les Allemands y campent déjà. - On va les anéantir.
- Et si ce sont eux qui nous ont? - Alors, c'était écrit.
Sacrifier papa. Le sang doit couler.
Une mer de sang.
C'est qu'on l'appelle déjà le Sanglant.
Papa et moi, c'est comme pile et face. Frappés sur la même pièce de cuivre.
Qu'il aille fumer sa pipe en paix. Le chapeau n'est pas à sa taille.
Le tsarévitch - sur le trône. Avec la tsarine comme régente.
La suite, tu connais.
- Tu es la vapeur, moi la locomotive. - Moi. Toi.
Sacré rebouteux!
Tu veux être le premier, pour que tout se fasse comme tu le désires,
et non comme Dieu l'ordonne.
Rappelle-toi: tu n'as rien dit, je n'ai rien entendu.
Et ne t'avises pas à toucher au petit père, ou gare alors...
Tu sais ce que je ferai.
Te revoilà, toi? La bourrique, elle m'a retrouvé...
Bon, c'est moi.
Dis ton adresse, tête de mule, je viendrai.
Je te dis que je viendrai.
Les femelles ça te colle pire qu'un taureau en rut.
Réfléchis, on en reparlera plus tard.
Plus tard, Grigori. Allez, va te distraire.
Douce fauvette, ne crains pas le péché.
Le péché, c'est quoi?
C'est lorsqu'il y a écharde dans l'âme.
L'écharde retirée, plus de péché.
Viens... recueillons-nous en religion...
Tu as offensé les mères de famille, tu as offensé les nourrices.
Révérend lakov, commencez.
Frère Grigori, l'heure est venue
où je dois réunir toute la force qui me reste et te juger.
Je sais que la tâche n'est pas facile.
Devant ces témoins je ne parle plus comme ton ami,
mais comme ton ennemi et accusateur impitoyable.
Toi qui as flatté ton orgueil diabolique
en t'élevant au-dessus du simple mortel,
qui t'es emparé d'un pouvoir que Dieu ne t'avait pas destiné.
Tu ruines le temple de l'orthodoxie russe,
tu souilles nos monastères et nos maisons de Dieu.
Tu dépraves dans la chair et dans l'esprit jusqu'aux fiancées du Christ,
Ies obligeant à s'allonger nues sur le sol pour former la Croix.
Parle, fornicateur, le père lakov dit-il la vérité?
A genoux. J'attends.
C'est la vérité.
Pourquoi as-tu supplicié ces âmes innocentes?
Je voulais les exorciser.
En quel nom agis-tu ainsi?
- Au nom de Dieu. - Satan!
Tu verses aux âmes humaines mensonge, abjection et désolation!
Tu entends éclipser de ta présomption la sainte Église orthodoxe!
Tu as envoûté le souverain!
Au nom du Seigneur, je t'interdis l'accès du palais impérial.
Baise la Croix et l'Évangile, baise les Saintes reliques!
Son renoncement! Il faut qu'il signe! Avec le doigt!
Le serment! Fais le serment!
Qu'il soit déchu de la prêtrise, ce fornicateur!
Il est dix heures, savez-vous. Déjà...
Oui-oui...
Mademoiselle, c'est moi qui la demande. Vous avez compris qui?
Passez-moi la tsarine.
Comment, interdit de l'appeler?
C'est moi, Raspoutine, à l'appareil.
Pour tous je suis un os en travers de la gorge.
Ça vient... Quelque chose d'épouvantable s'approche.
Ils veulent tous un miracle. Ils me taillent en pièces.
Les uns hurlent au Christ! Les autres à l'antéchrist!
Tout juste si on ne met pas les chiens après moi.
Pourquoi? Qui suis-je, Badma?
Une crapule, une chien libidineux. Et tu crèveras comme un chien.
Térékhov, la voiture.
Pas de voiture.
Quoi?
On vous a retiré de la liste.
Arrête de grimacer, imbécile!
Je viens de chez lui. Nous avons prié pour vous.
- Mensonge. - Qu'est-ce qui est mensonge?
Tout est mensonge, madame Vyroubova.
Sainte Reine des Cieux, donne-moi des forces, éclaire-moi...
Je vous en supplie, je suis à bout de forces.
L'État-Major voit rouge. Le Conseil des ministres se révolte.
Raspoutine se mêle de tout! Il s'immisce partout, il embrouille tout.
Je suis épuisé! Assez!
Ces scandales continuels, ces rixes, ces femmes...
Ne crois pas à ces mensonges, Niki, c'est un vrai saint.
Les grands-ducs m'ont dit qu'il a maudit notre famille!
Des intrigues! Les gens qui entourent notre petite mère l'lmpératrice...
Je vous interdis de porter de tels jugements!
Ne le renvoie pas!
Comment le tsar peut-il renier son peuple?
Ce Saint homme, c'est le peuple!
Cet individu doit quitter la ville de Pétrograd
et ne plus jamais y reparaître!
J'ai dit!
Mon Dieu... Voilà... C'est la fin.
Je partirai comme je suis venu.
Que Ta bonté, mon Père, reste sur eux tous,
protège cette famille et sauve-la, et le jeune oisillon.
Seigneur, préserve l'oisillon, ainsi que les jeunes innocences,
accorde-leur le bonheur, de bons maris, bien nantis.
Préserve le tsar des hypocrites,
soutiens cette âme qui hésite dans sa grande solitude,
indique-lui la voie de la sagesse, assure-lui le pain quotidien...
Que ni la faim, ni la maladie, ni la peste d'Égypte ne les touchent...
Que les pharisiens... Tous dans la Géhenne!
M'entends-Tu... La tsarine martyre...
C'est une sainte... une vraie sainte...
Apporte la victoire aux armes orthodoxes face à l'ennemi!
Que Tes Séraphins... Qu'ils embouchent leurs trompettes!
Quoi?
Sauve la Russie! Moi qui ai voué mon âme au salut de tous...
Dieu tout puissant! Saint père! Qu'y a-t-il?
Qu'y a-t-il?
Mais... pourquoi?
Ovinovitchi.
Oui, Ovinovitchi.
Ovinovitchi?
Ovinovitchi! Comment déchiffrer ce message?
Il faut peut-être marcher sur Ovinovitchi?
Mais nos meilleures unités sont au Sud,
Ovinovitchi, c'est le front Ouest...
Niki!
Oui! Oui, Niki!
Oui! Oui!
Une offensive exigerait le redéploiement complet des troupes,
chose qu'il n'est pas possible d'opérer à l'heure présente.
L'ennemi a dans cette région des avantages considérables.
Général Alexéiev chef de l'État-Major général
Remettons-nous en à la Providence.
Votre Majesté, les marais ne vont pas disparaître pour autant.
Général Broussilov commandant le front du Sud-ouest.
On ne peut y progresser de plus d'un kilomètre dans l'heure.
Les soldats avancent avec de l'eau jusqu'au genou.
Les Allemands tirent à vue et déciment nos hommes.
Les roues des affûts s'embourbent. Les roulantes ne suivent pas.
Dans ces conditions ce serait folie que d'exposer le front du Sud-ouest.
Et qu'en pense le commandant en chef du front Ouest?
Général Evert commandant en chef du front Ouest
Je suis prêt à exécuter vos ordres
tant que j'ai vie, Votre Majesté.
C'est précisément sur votre front
que nous subissons des pertes énormes.
Qu'entendez-vous par "énormes"?
Près de 50 % des effectifs. Plus grave encore, l'élite de nos officiers.
Mikhaïl Vassiliévitch, nous en avons perdu bien d'autres.
Nous sommes en guerre.
Il est certes encore temps, Votre Majesté, de modifier les ordres.
Très bien, je vous félicite.
Pour servir Votre Majesté impériale!
D'un seul coup! D'un seul coup!
Une dernière démonstration, messieurs.
S.Lasaverte, médecin
Remarquable.
J'ai la main qui tremble aujourd'hui.
Fédor!
Mon ami, as-tu entendu quelque chose?
Parfaitement, Altesse, j'ai entendu.
- Quoi donc? - Un coup de feu.
Tu peux disposer.
Vous voyez, messieurs? En toute dernière extrémité.
- Ou est-ce? - Excusez-moi, j'entends encore mal.
- Eh bien, où est-ce? - J'ai tout apporté.
Il nous faut sur la table tout ce qu'aime cette vermine.
Oui, des gâteaux, des fruits, du madère.
L'acide prussique, le cyanure de potassium.
Ça entraîne une paralysie instantanée du système nerveux.
On lui verse ça dans le madère.
Le sort de la Russie est suspendu entre nos mains.
Joignons nos mains
et faisons le serment... de sacrifier nos vies
pour le salut du trône et de la patrie que menace l'envoûteur criminel!
à mort!
- à mort l'envoûteur! - à mort!
à mort!
Allez, allez!
Que ta bénédiction soit sur nous, Seigneur.
Dmitri, mon fils Varia, ma fille
Parascève, ma femme Matriona, ma fille
Sans boire ni manger même un pope finirait par passer.
Prenez vos aises, chers hôtes.
Régalez-vous de ce que Dieu nous accorde. Mon pain est frais,
mon vin - à point et mon couteau a bon fil.
On attaque hardi, on mange avec appétit.
Goûtons voir ça... Fameux!
Mangez!
à bonne table tout est profitable.
Voilà Mirochka sur sa jambe de bois. Salut, voisin.
Salut Procope.
Comme vous m'avez manqué, mes amis, je suis à bout.
Je devenais fou dans leur Sodome de granite.
Consoler les uns, exorciser les autres.
Le Malin, il a vu à qui il a affaire!
Mais le plus important, c'est quand tu dois parler au tsar de la Russie.
Ben c'est qu'il faut en avoir dans la caboche pour ça?
Allez, bois, mon bon.
C'est-y que ses conseillers ont perdu la boule, ou qu'ils sont tous morts?
Dis pas de bêtises. Ils sont à leur place.
Pourquoi alors qu'il cause à un moujik, ton tsar?
Pour lui, discuter avec un moujik c'est boire du petit-lait.
Avec toi, oui?
Allez, on fait bombance!
Tout ce qu'on a de mangeable, tout sur la table!
Allez-y, régalez-vous...
N'empêche que toi, Grigori léfimovitch, t'es un voleur.
Mangez, mangez, les amis.
- Même si t'es un proche du tsar... - Tu va te taire, toi!
Mangez, chers amis.
- Voleur t'étais, voleur t'es resté. - T'es tombé sur la tête, ou quoi?
Quoi? Tu sais bien quoi.
J'ai pas l'habitude d'inventer et j'suis pas rancunier, mais mon bois, hein?
Je l'avais coupé à l'hiver, moi.
Je vais pour le rentrer - envolé. Grigori qui me l'a piqué!
C'est vrai ce qu'il dit rapport au bois.
T'es un voleur, Raspoutine!
Une malpropre et un païen!
Partons, Mitia, ça sert à rien de le regarder.
Rends-moi ça, mais rends donc...
Tonton Grigori, il a pris...
Non, c'est moi, Térékhov.
Je suis en service. On est amis...
Village de Pokrovskoïé, province de Tobolsk, à Raspoutine.
Le loup a égorgé l'agneau dans les bois d'Ovinovitchi.
Prie pour l'âme des morts. Petite mère.
Makarovna!
Pardonne-moi, au nom du Seigneur!
Ivan! Pardonne au serviteur de Dieu!
Vous vous taisez?
Je vous hais! Je vous hais tous!
De tous ceux qui siègent ici à droite,
je suis peut-être, messieurs, celui qui est le plus à droite.
Mais il y a des moments graves où l'on ne peut plus se permettre
de discourir du haut du clocher de son village,
et où il faut sonner le tocsin au clocher d'lvan-le-Grand...
Hobereau V.Pourichkévitch de Bessarabie, ultra-réactionnaire
... d'où l'on voit tout ce qui se passe dans la Sainte Russie.
La situation est gravissime.
Grâce aux soins de nos anciens collègues
membres de la fraction bolchevik -
Dieu merci, ils ont été chassés de la Douma...
La révolte gronde dans tout le pays, pour ne pas dire la révolution!
Nous avons le droit de donner des conseils, sans plus.
L'autocratie est en péril,
et rien n'ébranle autant les fondements du trône
que l'action des forces obscures
à la tête desquelles il y a Grigori Raspoutine.
Ceux qui sont investis du pouvoir claquent chaque jour comme des bulles,
car n'ayant pas accédé aux exigences de Raspoutine
ces messieurs, forts et puissants,
sont balayés de leurs fauteuils!
La désignation des ministres est une prérogative du souverain.
Si pour vous, messieurs les ministres, l'honneur importe plus que la carrière,
si la gloire de la Russie, sa puissance, son avenir,
étroitement liés à la grandeur du nom impérial, vous sont chers,
dites au souverain que ça n'a que trop duré!
Demandez-lui de délivrer notre patrie de Raspoutine
et des raspoutinistes de tout acabit.
Car pour la couronne cet homme est plus dangereux que le faux Dimitri!
Permettez-moi de me présenter et de vous féliciter.
Messieurs, tournez-vous! Une photo pour l'histoire!
Grigori léfimovitch!
Grigori léfimovitch, lvan a été arrêté.
Le temps presse.
Manassévitch-Manouïlov a été arrêté.
Prends-moi en pitié, Seigneur, prends pitié de ton indigne serviteur.
Ivan a été arrêté.
Pardonne et absous, Toi qui aux hommes accordes Ta faveur.
Tout retard peut être fatal.
Que je me prosterne, m'endorme dans la paix, moi le pécheur, le fornicateur.
- ll faut téléphoner. - Téléphonez, Grigori léfimovitch.
Les cloches vont sonner matines... Et je T'adorerai, je Te louerai,
et je glorifierai Ton nom, le nom du Père et du Fils...
Aujourd'hui et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Toi qui en ce jour remets les péchés de Ton serviteur...
Mademoiselle, le 2-24-36
L'ordre d'arrestation vient du ministre de l'intérieur.
Ils vous imputent aussi l'idée de cette offensive désastreuse.
J'aurais des intérêts à Ovinovitchi, je vous aurais versé un pot-de-vin.
- Parce que tu ne l'as pas fait? - Moi? Dieu m'est témoin...
Dieu?!
Sturmer au téléphone.
Je vous écoute, Grigori léfimovitch.
Pourquoi ne dites-vous rien, Grigori léfimovitch?
Écoute, vieille ganache, pourquoi as-tu fait emprisonner ce brave homme?
C'est-y un voleur de chevaux ou un cambrioleur?
Il a trois décorations et tu le mets sous les verrous?
Mais je ne suis pas ministre de l'intérieur...
On t'a placé au-dessus de tous les ministres pour que tu veilles à l'ordre.
- C'est-à-dire, je suis malade. - Nous n'avons pas besoin de malades.
La place des malades est au cimetière. C'est ce que je dirai à la petite mère.
Je ne veux rien savoir, vieux malodorant.
Laissez-moi vous expliquer...
Il nous faut un nouveau président du Conseil des ministres!
Fidèle, dévoué.
- Nous, ça veut dire qui? - Vous... Vous...
Et où sont-ils, les fidèles? Tu est fidèle, toi?
Silence... J'ai dit silence!
J'ai écrit..."Mon regard s'est arrêté sur toi. Grigori".
A qui l'envoyer? Dites.
A Dobrovolski.
Protopopov sera Président du Conseil.
Voilà, j'ai mis une croix. A qui faut-il l'envoyer?
- A Golitsine - Ou encore à Triopov.
Où est Annouchka?
Allez vite chercher Annouchka! Lida, tu cours chercher Vyroubova!
- Oh, non, non... - Va vite, bonne âme.
Bon, bon, ça va...
Tu me fais mal!
Diablesse, va.
Oui.
A vos ordres.
J'autorise l'usage des armes.
Le fusil! Le fouet! Le sabre! Je veux de la tripe sur le pavé!
Pour lui ôter l'envie de recommencer, à cette sale racaille!
Raspoutine, lui seul est le coupable.
Et nous ne pouvons que nous en féliciter.
Mais si nous choisissons cette solution, le Tsar sera encore plus coupable,
toute la responsabilité des abjections perpétrées dans le pays...
P.Balachov député de la Douma, monarchiste
... de cette débâcle, de cette pourriture,
retombera sur lui.
Oui, c'est un homme faible, cruel, pitoyable, mais c'est le tsar,
et pour la Russie, tout est dit ainsi.
Il ne peut en être autrement chez nous.
Sinon, c'est l'anarchie, le chaos, le gouffre noir.
Comment pourrons-nous nous justifier d'avoir failli à notre devoir,
de ne pas avoir arrêté votre bras cette nuit?
Comme un chien...
L'écraser sous le talon, comme un serpent.
V.Maklakov, député de la Douma, membre de la D.C.
Plus de Raspoutine le débauché? Il reste la débauche!
La Russie est malade! C'est un cloaque, le chaos...
Il n'est que temps de poser les sangsues, de saigner le malade.
Un assassinat? Peu importe qui tue qui,
I'assassinat est immoral, un acte contraire à Dieu!
En recourant à des moyens immoraux
jamais vous ne rendrez son sens moral à la société.
Le pays part à vau-l'eau, l'irréparable peut se produire d'un moment à l'autre.
Ça, vous le direz à la Douma.
Vous ne voyez pas ce qui s'annonce? Et vous parlez de sangsues?
Vous oubliez notre histoire, tous ces meurtres épouvantables...
Assez! Il faut arrêter la machine infernale à n'importe quel prix, et donc le tuer!
On a tué à tour de bras dans les palais - qu'a-t-on obtenu de bon?
Et nul ne s'en est tiré proprement.
Imperceptiblement nous en sommes arrivés là.
Et cette putréfaction, nous en faisons partie.
Incorrigibles perroquets de Russie!
Le tsar sera renversé, c'est inévitable!
Avec lui s'effondrera l' idée de la monarchie russe!
Et avec elle la Russie!
Et sans elle, le monde n'existe pas.
Tu ne manges pas, Grigori?
Mange, fais-moi plaisir.
Tu as là tout ce que tu aimes.
Sans boire ni manger même un pope finirait par passer.
Va me chercher ta femme, mon petit.
Elle est là-haut, avec les dames. Elle va descendre.
Qui donc? Où ça?
Tiens, goûte-moi ça.
Qu'est-ce que tu attends, Félix?
L'heure passe. Amène ta femme.
Amène-la, Félix.
Il est mauvais ton madère, prince.
Il sent le tonneau.
Où est lrina? Amène-la.
Continuez, continuez.
Le poison n'agit pas.
Comment? Mais j'ai...
Lasaverte!
Messieurs, du cyanure pur! Attention!
Irina!
Mitia, c'est Satan en personne. Envoyez-le promener.
Ça a pris trop de temps. Il faut que je rentre.
Messieurs...
Qui me raccompagne?
Du cyanure pur, je le jure.
Allons nous-en, messieurs. Ce n'est que partie remise.
Messieurs, il est bourré de cyanure. Cela va se découvrir sans délai.
Impossible de le laisser sortir d'ici vivant.
Oui, oui...
- Vite, messieurs. - Vous perdez la face, lieutenant.
Vous êtes grand-duc membre de la famille impériale.
Vous ne risquez rien. Pour moi, c'est la Sibérie!
Félix!
La maudite canaille!
Fi, messieurs, qu'est-ce?
Excusez...
Félix Félixovitch!
- Pourquoi moi? - Vous êtes le maître de céans.
- Et alors? - Cela vous sera plus facile.
Il ignore que nous sommes ici.
Oui, j'arrive.
Là-bas règne le calme et les anges chantent. Conduis-moi.
Tout de suite.
Oh, mon Dieu...
Canaille abhorrée!
Il faut envelopper le cadavre. Arrêtez!
Charogne!
Vous êtes fous!
- ll faut envelopper le cadavre. - Je vais arracher un rideau.
Cessez donc! Mettez son manteau.
Allez à la voiture, comme si c'était lui.
- Espèce d'ordure. - Arrêtez! Vite!
A la voiture!
Où est-il?
... Là où ne sont ni souffrance ni peine
ni soupirs, là où n'est que vie...
... éternelle.
Pleur funèbre mué en chant de louanges...
Alléluia, alléluia...
Je hais! Je hais ce pays!
L'année 1916 touchait à son terme.
Une des périodes les plus sombres de l'histoire de la Russie s'achevait.
Le régime était condamné.
La monarchie vivait ses derniers jours.
Le 25 octobre 1917 s'ouvrait une page nouvelle de l'histoire de la Russie.
Dans les rôles principaux:
Alexandra Fiodorovna: V.LlNE
Vyroubova: A.FREUNDLlCH
Nicolas ll: A.ROMACHlNE
Raspoutine: A.PETRENKO
Ioussoupov: A.ROMANTSOV
Dmitri Pavlovitch: S.MOUTCHÉNlKOV
Pourichkévitch: l.KATlNE-lARTSEV
Lasaverte: B.IVANOV
Soukhotine: A.PAVLOV
Manassévitch-Manouïlov: L.BRONEVOÏ
Badmaiev: B.OMAROV Manous: P.PANKOV
Andronnikov: M.DANlLOV Sturmer: V.OSSÉNlEV
Gorémykine: P.ARJANOV Rodzianko: A.ARKADlEV
Khvostov: V.RAÏKOV Balachov: B.ROMANOV
Maklakov: A.TRlCHKlNE Nikitina: A.MAÏKOVA
La Baronne: N.PCHENNAYA Térekhov: M.SVETlNE
L'auteur en off: A.KALlAGUlNE
FlN